La traduction à l’heure de la mondialisation

Translatio. Le marché de la traduction en France à l’heure de la mondialisation

Gisèle Sapiro (dir.)

« La mondialisation favorise-t-elle les échanges culturels internationaux et l’hybridation des cultures ou est-elle avant tout l’expression d’un impérialisme économique qui s’accompagne d’une hégémonie culturelle ? » Cette enquête sociologique apporte des éléments de réponse à partir d’un terrain d’observation particulier, le marché de la traduction (rapports de forces, constitutifs du marché mondial et traductions en langue française à travers différentes études de cas).

Lire l’article…

Allo, Hi, Hola,

Je vous souhaite la bienvenue sur mon blogue consacré à la traduction. Après quelques semaines de réflexion et quelques jours de travail, je suis prêt à le lancer. J’ai l’intention de publier des informations sur l’actualité du monde de la traduction avec des liens vers les sources d’information et des réflexions sur le métier.

Même si la traduction n’est pas vraiment sous les feux de la rampe, il n’en demeure pas moins que ça bouge dans ce domaine, lui aussi bousculé par les nouvelles technologies. Par exemple, on assiste au retour de la traduction automatique. On voit une prestigieuse maison telle que Christie’s Great Estates, qui vient de s’installer à Montréal, faire appel à cet outil sur son site Web. Ce sera une grande déception pour ceux qui croient que les jours de la profession de traducteurs sont comptés. Par ailleurs, il existe de nombreux outils d’aide à la traduction qui permettent au traducteur d’être plus efficace et plus rapide en offrant un travail cohérent sur le plan lexical.

Bref, tout ce qui touche à la pratique du métier m’intéresse.

Jean Doyon, traducteur pigiste