Outils de traduction : rien qui n’égale l’homme

Tentés par une traduction sur Internet, gratuite et immédiate ? Ne vous faites pas d’illusion, ces (nombreux) portails du web affichent vite leurs limites…

Qui n’a jamais eu besoin ou envie de traduire instantanément quelques mots ou des bribes de phrase en une langue étrangère ? L’avènement de l’informatique en général et d’Internet en particulier permet désormais à chacun d’avoir un accès immédiat à des outils de traduction linguistique. Idéal pour la carte originale de « Joyeux Noël », « Meilleurs Vœux » ou encore « Bon Anniversaire », mais ces outils sont-ils fiables ?

Lire l’article…

Présentation du 1er traducteur automatique breton-français

RENNES/ROAZHON — Comme toutes les grandes langues modernes, le breton doit s’adapter en continu aux évolutions technologiques. L’Office a donc fait du domaine des NTIC un domaine prioritaire pour la langue que ce soit dans le domaine de la localisation d’outils informatiques ou dans celui de la traduction de contenu sur l’Internet.Lundi 18 mai 2009, les responsables de l’Office de la Langue Bretonne ont présenté à la presse à Rennes dans les locaux du Conseil régional, en présence de Francis Tyers, ingénieur informaticien chez Promsit, le fruit de leur collaboration : un logiciel de traduction automatique breton-français libre de droits.

Lire l’article…

Comment traduire une page web

N’attendez pas des miracles des programmes de traduction automatique dont les résultats sont nécessairement imparfaits. Ils ne peuvent prétendre remplacer un professionnel sensible au sens à la richesse d’une langue. Néanmoins, lorsqu’il s’agit de traduire un mot ou une courte expression, ou encore de se faire rapidement une idée du contenu d’une page, les résultats sont corrects.

Lire l’article…

Quand les traducteurs automatiques reconnaissent les dialectes

Pour optimiser les outils de traduction, le MIT développe un système capable de distinguer les divers dialectes. Ce, à partir de quelques millisecondes de sons enregistrées.

Lire l’article…

Voix de synthèse et traduction instantanée

Reverso, l’outil de traduction en ligne consulté par 8 millions de visiteurs par mois, innove avec de nouvelles fonctionnalités et donne la parole à son portail avec les voix de synthèse d’Acapela Group, expert européen des solutions vocales.

Lire le communiqué…

La traduction automatique optimisée par la terminologie

Le groupe EADS utilise un moteur de traduction automatique qu’il optimise grâce à la richesse de ses terminologies et au savoir-faire d’un service de traduction interne.

LE PROBLÈME. MBDA, joint-venture d’EADS, BAE Systems et Finmeccanica spécialisée dans la conception et de la production de missiles, assure les traductions pour l’ensemble du groupe. Jusqu’en 2000, ce service faisait appel à des professionnels, ce qui ne permettait aucune capitalisation au niveau de l’entreprise.

Lire l’article…

PROMT un agent de traduction en ligne

L’éditeur de logiciels de traduction PROMT lance un agent de traduction en ligne baptisé PTA pour  » PROMT Translation Agent « . Blogueurs, communautés en réseau, étudiants, expatriés, touristes et employés de bureau, nous sommes tous amenés à correspondre ou à travailler en langue étrangère dans notre quotidien.

Lire l’article…

Mloovi permet de traduire un flux RSS

Les flux RSS constituent un élément important dans un dispositif de veille. Mais il est parfois obligatoire de s’abonner à des flux proposés par des sites non francophones et certains internautes – peu à l’aise avec certaines langues – peuvent ainsi rencontrer des difficultés pour comprendre le contenu des articles repérés. Mais il existe le service Mloovi qui permet de traduire un flux RSS vers quarante-deux langues.

Lire l’article…

La traduction automatique : intox et effets d’annonce !

Il ne se passe pas un mois sans que l’un ou l’autre des fabricants de logiciels de traduction n’annonce un nouveau matériel, le lancement d’un grand projet ou la sortie prochaine d’une nouvelle machine très performante. Quelle est la part de vérité dans ces promesses : info ou intox ?

Lire l’article…

La traduction automatique arrive dans Gmail

Le Labs du service de messagerie de Google s’enrichit d’une nouvelle fonction avec l’arrivée de la traduction automatique dans les messages.

Lire l’article…