La traduction bénévole…

traduction ouverte de TED offre le sous-titrage dans plus de 40 langues

NEW YORK, May 13 /PRNewswire/ —

– Un ensemble d’outils, le premier du genre, aide les traducteurs bénévoles du monde entier à offrir les conférences TED à leurs communautés

Les conférences appréciées de 18 minutes, disponibles gratuitement sur le site Internet de TED, seront désormais accessibles au-delà du monde anglophone grâce au projet de traduction ouverte de TED (www.ted.com/translation), lancé aujourd’hui.

Un an après son début, le projet offre des sous-titrages de vidéos, des transcriptions avec code temporel et la possibilité pour les bénévoles du monde entier de traduire n’importe quelle conférence dans n’importe quelle langue. Le projet compte déjà 300 traductions dans 40 langues et plus de 200 traducteurs bénévoles ont déjà contribué à son lancement.

Lire l’article…

La redéfinition du mot netbook

Mini portable économique, tel est une traduction française possible pour les premières générations de ces mini-portables. Un terme qui a encore un sens si on compare le prix d’un ultra portable haut de gamme (1500 euros et plus) avec ces machines. Mais tandis que les prix grimpent, la vraie concurrence se fait avec les PC d’entrée de gamme, affichés à 600 et 700 euros. Plus lourdes et plus encombrantes, ces machines offrent cependant un rapport prix performances bien supérieur.

Lire l’article…

Mloovi permet de traduire un flux RSS

Les flux RSS constituent un élément important dans un dispositif de veille. Mais il est parfois obligatoire de s’abonner à des flux proposés par des sites non francophones et certains internautes – peu à l’aise avec certaines langues – peuvent ainsi rencontrer des difficultés pour comprendre le contenu des articles repérés. Mais il existe le service Mloovi qui permet de traduire un flux RSS vers quarante-deux langues.

Lire l’article…

YouTube et la traduction collaborative

Le site de partage de vidéos en ligne permet désormais à des utilisateurs choisis d’inscrire des annotations dans les vidéos. Un outil parfait pour la traduction collaborative en ligne.

Lire l’article…

L’iPhone devient votre traducteur personnel

Dans un des halls du Mobile World Congress 2009, une allée était entièrement occupée par un bon nombre de sociétés françaises venues montrer au monde entier leur savoir-faire dans la mobilité. L’une d’entre elle, Acapela, présentait leur propre système de synthèse vocale haute qualité via iSpeak, une solution de synthèse vocale pour iPhone distribuée par FuturApps, qui vous rendra bien des services lorsque vous parcourrez la planète.

Pour en savoir plus…

Newsweek : « La nouvelle arme d’Apple »

Afin d’aider ses soldats à décrypter les informations envoyées par les drones, les satellites et les détecteurs à terre, l’armée américaine les équipe aujourd’hui en iPod Touch.

Lire l’article…